UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 10
Entre essas cartas, qual vale mais?
Ás de ouros.
Tem certeza?
Tenho.
Copas...
Valete de copas.
Paus...
Rei de paus.
Ouros.
Espadas...
Dama de espadas.
Errei de novo?
Não, mas está muito devagar.
Ei, é incrível eu não ter errado, viu?
Vou melhorar.
Como você já sabe o básico,
o maior problema agora
é que você sempre expõe suas cartas.
Não é verdade.
Você tem muitas espadas.
Acertei?
Você é bom demais nisso.
Tente blefar pra ver se me engana.
Se conseguir, teremos uma chance.
Está bem.
Gosta de estudar na Universidade Mingde?
Gosto.
As pessoas são maravilhosas.
Você não gosta daqui.
Não valeu. Você já sabia.
Gosta do Si?
É claro que não.
Pedi pra você me enganar.
Se não gosta dele, devia ter dito que gostava.
Eu não poderia dizer isso.
Então gosta de mim?
Não.
Parece ser a verdade.
Não é verdade.
Só estava brincando.
Quem faz esse tipo de pergunta?
Como vou responder?
Só você não consegue.
Então gosta da Jing?
Desculpe.
Não devia ter perguntado isso.
Se dissesse que já superei, você acreditaria?
Quer que eu fique aqui?
Vou fazer o possível pra ficar
e fazer de tudo pra te proteger.
Se a Shancai sair da Mingde,
eu saio do F4.
Sabe o que está dizendo?
Mesmo sendo legal fazer parte do F4,
quem mexe com a Shancai é meu inimigo.
Qinghe, você não é tão importante.
E a Shancai nem gosta de você.
Não importa.
Eu gosto dela.
Esperar ser correspondido
não é coisa de homem.
Daoming Si,
se gosta da Shancai, você deve tratá-la bem.
Mesmo que ela não te corresponda,
vê-la feliz deveria ser o bastante pra você,
não acha?
Qinghe, acabei de notar que tem potencial para estar no F4.
Falou como um homem.
Aprenda a jogar bridge.
Assim, se o F4 perder um membro,
pelo menos teremos uma equipe completa nas competições.
Desde meu primeiro dia na Universidade Mingde,
soube de todo tipo de apostas feitas em jogos contra o F4.
Nunca imaginei
que receberia um coringa pra enfrentar o Daoming Si
com o Huaze Lei ao meu lado no primeiro ano.
Quem acha que vai ganhar?
O Daoming Si, é claro.
A Shancai não sabe jogar bridge.
Mesmo que o Huaze Lei seja incrível, ela vai ser inútil.
Shancai,
dê seu melhor. Torço por você.
Olha.
VOCÊ CONSEGUE, SHANCAI
Dormiu bem essa noite?
Estou muito nervosa. Não dormi nada.
Não tenha medo.
Na verdade, dormi muito bem. Te enganei?
Enganou, sim. Já sabe se virar.
Temos uma chance agora?
Caramba!
-Por que estão de mãos dadas? -Não é?
Shancai,
bem-vinda à Sala de Bridge e à disputa em dupla contra o F4.
O Huaze Lei explicou as regras pra você?
Pretendem jogar de mãos dadas?
Si jogará com o Meizuo. A Shancai, com o Lei.
Cada dupla dará as cartas uma vez.
Serão adicionadas seis vazas à carta escolhida.
Faça o número do seu lance ou mais e você ganha. Senão, você perde.
Tudo claro?
Sim.
Sentem-se, por favor.
Sabem o que está em jogo?
Todos sabem.
O que está em jogo aqui?
Shancai, diga a eles.
O que está em jogo é que,
se eu ganhar,
você deve me perdoar.
Isso é tão importante pra você?
É.
Pelo que estou vendo,
você só quer se livrar da culpa pra namorar com o Lei.
Talvez.
Então me recuso a perder.
E se eu ganhar?
Não verei mais a Shancai.
Você disse isso porque quis.
É verdade.
Mas posso não perder.
Certo?
Está bem. Que comece a disputa.
Verifiquem as cartas.
Shancai, pode começar.
-Heart one. -Um de copas.
-Spade one. -Um de espadas.
-Heart three. -Três de copas.
O quê?
O Huaze Lei também jogou o naipe de copas?
Não tenho nenhuma carta de copas.
Só estava blefando.
-Club four. -Quatro de paus.
O Daoming Si jogou o quatro de paus.
Se eu quiser continuar, também devo jogar um quatro.
Então devo ganhar ao menos dez vazas pra vencer.
Só tenho três cartas de paus.
Se o Huaze Lei também tiver...
Passo.
Paus é o trunfo.
Huaze Lei, continue.
Shancai, o Lei errou.
Ele acha que você tem um ás de copas.
Por isso jogou copas.
Quer que você ganhe a 1ª vaza.
Na verdade, o ás de copas está comigo.
Parece que seu plano não vai funcionar.
A Shancai não tem copas. O naipe de trunfo vence a vaza.
Shancai, você foi ótima.
Nunca pensei que a inocente Shancai fosse me enganar.
Mesmo trapaceando, ela continua fofa.
Ao contrário de quem diz a verdade, mas sempre machuca os outros.
É claro que mentirosos são piores.
Não é isso que você é?
É uma partida de bridge.
Evitem ataques verbais.
Shancai, o vencedor continua o jogo.
O ás de ouros da Shancai ganha de todos.
-Ela ganhou a 2ª vaza. -Shancai, está indo muito bem.
O Lei me ensinou bem.
Ela aprende rápido.
Continue, por favor.
Não vou deixar ganharem de novo.
Quem disse?
Nós podemos não perder.
"Nós"?
Shancai,
o "nós" sendo você e o Huaze Lei
logo vai sumir da Universidade Mingde.
Por que ainda não saíram?
Terminamos o jogo de comparar em dez minutos.
Qinghe, a Shancai e o Si estão jogando uma partida oficial de bridge.
Também sei jogar isso.
Se eu jogar contra eles, o F4 vai desistir na hora.
Seu bobo.
O F4 ganhou vários torneios internacionais de bridge.
A quem pensa que engana?
Sei que você e a Shancai são próximos.
Mesmo assim, você tem que encarar a realidade.
Seria melhor você rezar pra que ela tenha boas cartas.
Tem razão, Xinhui.
Deus, por favor, proteja a bela e inocente Shancai.
Não permita que o monstro do Si mexa com ela.
Shancai,
vocês vão perder.
Ninguém tem o naipe de trunfo.
E agora vou jogar o naipe de espadas que vocês não têm.
Vão perder a rodada.
Você não tinha o rei de espadas?
O rei de espadas da Shancai ganha da dama do Si.
Pensei que fôssemos perder.
Shancai, vocês vão perder, sim.
Com base em cartas anteriores,
todos devem ter ouros nas mãos.
A carta do Si deve ser a maior.
Minha memória não falha,
então vão perder esta rodada.
Sério?
Vamos mesmo perder?
Sim, é esse sorriso.
Esse sorriso que não tem preço.
Ele me dá coragem.
Não estou mais com medo.
Ei! Jogue sua carta!
Si.
Está confiante na vitória?
Não devemos estar.
Talvez ele não tenha ouros.
Então, nós ganhamos.
Se ganharmos,
quem sairá da Universidade Mingde será o Si.
Nesse caso,
as apostas estão altas demais.
Porque o Si vai ganhar.
Então quem vai sair da Mingde serão o Lei e a Shancai.
Tudo bem se não virmos o Lei aqui.
Podemos ir à casa dele.
Se a Shancai for embora,
a Mingde perde a Dona Voadora.
Sem problema.
A escola não teria mais garotas com...
Daoming Si, vai jogar ou não?
Está com medo?
Jogue sua carta.
Vou reconhecer a derrota.
Não vou mais jogar. Vocês são péssimos.
Vocês ganharam.
Ganhamos?
Huaze Lei, nós ganhamos.
Na verdade, não.
Por que não?
O Si não ganhou da minha carta.
Foi por isso que ficou bravo e misturou tudo.
Nem sabe perder.
A carta do Si era maior do que a de todos nós.
Meizuo.
Esta era a carta do Si.
Minha memória não falha.
Ninguém se lembra de cartas como o Meizuo.
Então ele ganhou.
Por que ele parou de jogar?
O que você acha?
Vamos. A Srta. Zhuang está esperando para comemorar conosco.
Vamos.
Pelos nossos bons momentos juntos.
Saúde.
Acho que resolvemos o assunto hoje, não acham?
Tomara que sim.
Mas o Si ainda não chegou.
Não sei aonde foi depois da partida.
Ele vai ficar bem.
Antes ele também desistia no meio das partidas.
Conheço bem meu irmão.
Ele é egocêntrico e imaturo.
É minha culpa. Não o disciplinei bem.
Não liguem pra ele.
Vamos aproveitar a comida juntos.
Srta. Zhuang, não somos porcos. Não vamos comer tudo isso.
Vocês comem muito pouco.
Por isso são tão altos e magros. É anormal.
Coma, Shancai.
Não belisque como um passarinho.
Como poderia ter fome?
Fiquei nervosa. Minha barriga dói.
Nervosa por quê?
Pela aposta com o Daoming Si.
Desde que entrei na Mingde,
ouvi todo tipo de boato sobre o F4 e coringas.
E foi minha primeira vez jogando bridge.
Foi muita pressão.
Sei.
Mas, Shancai,
foram boatos criados por gente com inveja do Si e do F4.
Eles os desafiavam, mas sabiam que não venceriam
e tinham vergonha de admitir.
Não pudemos evitar.
Várias pessoas nos desafiaram.
Eram muitos.
Sem exigir uma aposta,
teríamos que jogar todos os dias.
Morreríamos de exaustão.
Estão todos crescidos.
Não são mais imaturos.
É motivo de comemoração.
Vamos. Saúde.
-Saúde. -Saúde.
Srta. Zhuang, sempre que bebe um pouco,
você perde a inibição.
Não acredito que os menininhos que usavam calças abertas embaixo
e faziam xixi na cama
chegaram à idade de brigar por mulher.
É muito incrível.
Os famosos F4 usavam calças abertas embaixo
e até faziam xixi na cama.
-Nem consigo imaginar. -Calado.
Srta. Zhuang, isso é passado.
-Não vamos falar disso. -Qual é o problema?
Acontece com todos.
Aliás, o Ximen e o Meizuo mordiam os pés um do outro quando crianças.
Babavam enquanto se mordiam.
Ficavam gritando pelas chupetas.
E o Lei...
Ele lavou o cabelo no vaso sanitário e ficou com a cabeça presa.
Ficou preso e não conseguíamos tirá-lo.
Srta. Zhuang, já chega.
Por que lembrar essas coisas?
Não falei de quando usaram minha...
-Saúde. -Saúde.
Ei.
Olhe por onde anda.
Ei.
Você é surdo?
É um saco falar com surdo. Sorte sua que sou lento.
O que você disse?
Eu...
Perguntei o que disse.
Eu não...
Você disse "Lei"!
Não, eu disse "lento".
Não quero ouvir o nome "Lei", entendeu?
Entendi.
Eu sou Daoming Si.
Como posso estar triste por uma garota?
-Certo? -Certo.
Não estou deprimido. Eu...
33721842369.
17718512317.
O que estão fazendo?
Comparando memórias.
Quem decora mais números de ex.
17701672125.
Não é o número da Li?
Eu peguei primeiro.
Cale a boca.
Não devíamos fazer isso sozinhos.
As garotas devem participar.
Shancai, diga o número de um ex-namorado.
A Shancai não tem ex-namorado. Não precisa perguntar.
O número do Si
é 10881217039.
Ora, por favor.
O Si não é ex da Shancai.
Só ele gostava dela.
Não é, Shancai?
Por que me bateu?
Shancai.
Até onde você e o Lei chegaram?
Tivemos um encontro.
A Shancai pode parecer um búfalo
perto da bela Jing,
mas, Lei,
um cara normal não faria isso.
Srta. Zhuang,
a maior intimidade deles foi no aeroporto,
quando o Lei beijou a testa dela.
Estão indo muito devagar.
Por isso o Si teve a chance de ficar entre vocês.
Que tal passarem a noite juntos,
só os dois,
e aproveitarem um tempo juntos?
O que isso quer dizer?
O que está planejando?
É claro.
Queria mesmo falar a sós com a Shancai.
Sobre o que queria falar?
Também não sei.
Só quero falar com você a sós.
Quer sugerir um assunto?
Que tal
conversarmos sobre
nossa viagem de formatura?
Fomos para a Ilha de Chongming
na nossa viagem de formatura.
Fizemos guerra de travesseiro à noite.
Também fizemos uma fogueira.
Quando penso nisso,
ainda é uma lembrança muito especial.
E você? Pra onde foi?
Praga.
Nunca estive em...
Por que está me olhando?
Você é tão feia.
É brincadeira.
Mas, quando te olho desse jeito, você é bem comum
e simples.
Não precisa me lembrar.
Mas você toda séria no jogo de hoje
estava encantadora.
Nunca entendi por que o Si gosta tanto de você,
mas hoje saquei.
Na verdade...
Na verdade o quê?
Não sei o que sinto por você.
O Ximen disse
que ainda posso estar triste pela Jing
e que estou te usando pra esquecê-la.
Pode ser.
No entanto...
Não faz mal.
Eu entendo.
Sei o que sente pela Jing.
Também sei o quanto ela é especial pra você.
Por que está sozinho de novo?
Te procurei tanto que minhas pernas estão cansadas.
Não se esconda mais de nós.
O que está desenhando?
Essa sou eu?
Está parecida. Gostei muito.
Todos me zoavam e chamavam meus desenhos de feios.
Menos a Jing.
A Jing é uma pessoa muito especial.
Não sei se vou amar outra pessoa.
Embora goste de você,
eu sei que não é amor.
Tudo bem.
Me desculpe.
Por que está se desculpando?
Se eu não tivesse voltado, você poderia estar com o Si.
Não precisa pedir desculpas.
Quem quereria ficar com ele?
E...
se não fosse por isso,
eu não teria visto a nova pessoa que você se tornou.
Nova pessoa?
Como eu mudei?
Sua versão antiga
era muito preguiçosa.
E você falava de um jeito frio.
Você parecia
muito distante.
Assim...
"Os problemas dos outros não me interessam."
Sabe,
sempre que você dizia
que não ligava para os problemas dos outros,
eu ficava muito triste.
Mas você está totalmente diferente agora.
Gosto da nova pessoa que você é.
Estou disposta
a ser sua amiga pra sempre.
Obrigado por ser tão compreensiva.
Cheguei.
Si, a sua irmã, a Shancai
e seus melhores amigos estão na sala de jantar.
Como ousam se reunir aqui?
São próximos do meu irmão.
Por que não o ensinam a se dar bem com garotas?
Srta. Zhuang, tirando a senhorita,
que outras mulheres se dariam bem com o Si?
Não só as mulheres.
Os homens também.
Tirando nós, ninguém quer ficar com ele.
Têm razão.
Herdamos a atitude
malcriada, difícil e ruim de lidar da nossa mãe.
Já o Lei, mesmo sendo imprevisível,
se tornou muito paciente com a Shancai
quando passou a gostar dela.
Não é à toa que ouvimos um estouro
sempre que a Shancai vê o Si.
É como armar uma bomba-relógio.
Deixem meu irmão sofrer um pouco.
Às vezes um coração partido não é ruim.
Queria saber o que a Shancai e o Lei
estão fazendo.
Estão fazendo o que precisam fazer.
O Si...
O que ele tem com isso?
O quê?
Si, por que está chegando tão tarde?
Está cansado?
Quer descansar?
Do que estavam falando?
Não temos que esconder isso dele.
Vamos ter que acabar contando.
Si,
a Shancai e o Lei estão no quarto.
Se você for homem de verdade, deve ficar feliz por eles.
E esse cheiro de pólvora?
Até ouço a bomba sendo armada.
O que achou? Quer dizer algo?
Nunca pensei que o Lei levasse jeito com mulheres.
É uma coisa boa, não?
Que bom, Si.
-Realmente a superou. -Si,
você está indo muito bem.
-Vai se tornar um bom homem... -Quieta!
Estou com fome.
Me dê algo pra comer.
Huaze Lei,
obrigada pelo que me disse ontem.
Jing,
é verdade, ainda não chego aos seus pés.
Mas não importa.
Sou Shancai, a erva daninha.
Si, por que acordou tão cedo?
Ximen,
lembra quando peguei o brinquedo favorito do Lei?
Quando foi isso?
Quando entramos na escola.
Eu amava o Homem-Aranha autografado
com número de série.
Se tivesse pedido ao meu pai,
ele teria comprado nos EUA.
Quantos eu quisesse.
O que tem aí?
Quero ver.
Me dá!
Quanto mais ele gostava, mais eu queria.
Eu sei
que cometi um erro imperdoável.
Devia ter soltado antes!
É tudo culpa sua.
Mas eu nunca admiti.
Naquela noite,
não pude dormir.
Pensei que o Lei estaria furioso no dia seguinte.
Então planejei chamar vocês dois
pra provocá-lo.
Foi quando percebi
que nunca seria capaz de bater nele.
Ninguém nunca mais tocou no assunto.
Talvez o Lei tenha esquecido.
Mas ainda sinto
que devo algo a ele.
Eu acho...
que é hora de recompensá-lo.
Está falando da Shancai?
Não vou mais incomodá-la.
Shancai, venha aqui.
Queremos dizer uma coisa.
Pai, mãe,
me desculpem. Passei a noite na casa de um amigo.
Não consegui avisar.
Shancai,
não pode mais morar aqui.
Por quê?
Seu pai mudou de empresa, e a nova nos cedeu outra casa.
Que empresa?
"Consultoria de Investimentos Rentáveis."
É sério, pai?
É isso.
Fiz uma entrevista há alguns dias.
O chefe disse que tenho potencial para investimentos.
A empresa não garante apenas bônus,
mas também o salário.
Vou ficar rico.
Tem conhecimento em investimentos?
Não é? Perguntei a mesma coisa.
Mas ele diz que a empresa tem um tal de "P" alguma coisa.
POPs.
Isso, POPs.
É só seguir os procedimentos para ter todos os benefícios
e ganhar muito dinheiro.
É tão simples assim?
Não tem problema.
Finalmente achei uma nova carreira.
Se achou uma nova carreira,
por que parecem tão tristes?
Porque vamos nos mudar.
Estamos aqui há mais de dez anos.
Só de pensar, já fico triste.
Além disso,
meu dinheiro ficará investido nessa empresa,
então...
vamos para uma casa menor.
E a cozinha vai ser menor.
Vai ficar difícil cozinhar agora.
O que mais me preocupa é...
como vamos empacotar tanta coisa?
Só os suvenires das minhas viagens
com sua mãe já são muita coisa.
-Jogue fora. -Jogar...
Jogar fora?
São lembranças de amor.
Jogar fora...
Shancai, vá arrumar suas coisas.
Vamos embora amanhã.
Está bem.
O que vamos fazer?
Entrem.
Chegamos.
Querida,
a casa pode não ser bonita
nem grande,
mas, amor,
com suas ideias e seu bom gosto,
sei que vai transformá-la em um lugar elaborado e prático.
Pode deixar.
Vou comprar os móveis na loja virtual de usados.
É econômico e prático.
O mais importante é que estamos mais perto da faculdade da Shancai.
Ela pode dormir por mais meia hora.
Não é isso?
-É. -Você é maravilhosa, querida.
Sempre pensa na família.
Me casar com você
foi a maior bênção da minha vida.
Faço tudo pra sermos felizes.
Também vou trabalhar muito
por você e pela nossa filha querida.
Acredito em você.
-Também vou trabalhar muito. -Shancai.
Você tem que estudar muito.
Você é a esperança da família.
Você consegue.
-Você consegue! -Eu consigo!
UNIVERSIDADE MINGDE
Mãe, já liguei a água
-e a energia... -Ei.
Veja se...
Por que não disse algo?
Chamei sua atenção. No que estava pensando?
Nada.
Deixou esses livros na minha casa.
Esqueci totalmente.
Não esqueça a cabeça em casa.
Você vive distraída.
Está bem.
Esqueceu outra coisa?
O quê?
De agradecer. Trouxe isso pessoalmente.
Obrigada.
Que estranho.
Por que ele está normal de novo?
Não devia estar me ignorando?
O Restaurante Frankie's busca um auxiliar de cozinha.
O horário é...
das seis às dez da noite.
Onde fica?
Perto da faculdade.
Ótimo!
RESTAURANTE CHARTRES
Oi.
Vim pela vaga de auxiliar de cozinha.
A cozinha é por ali.
Obrigada.
Quem é você?
Vim me candidatar à vaga de auxiliar de cozinha.
Auxiliar?
Estamos sem funcionários. Pode começar agora.
Descasque as batatas.
Ei, Si.
Não achei que superaria tão rápido.
Esqueceu a Shancai em poucos dias.
É claro.
O que foi que pensei?
Superei completamente.
Quem quer uma garota tão simples?
Se o Lei gosta dela, vou pôr um laço nela e entregá-la.
Falando no diabo...
Quem o chamou aqui?
Por que estão jogando bilhar?
Faz um bom tempo.
É tudo por causa do Si.
Não sei o que ele quer. Nos pediu para vir.
-Ei. -Si,
não disse que tinha superado?
Vai sair por minha causa?
Ainda estou com raiva.
Si, aonde você vai?
Não liguem. Ele sempre foi assim.
Lei, como foi ontem à noite?
Como assim?
Não seja sonso. Você e a Shancai.
Ficaram sozinhos no quarto.
Rolou alguma coisa?
Não íamos jogar bilhar? Vamos.
Por que não responde?
Não há nada a esconder.
A Shancai é uma garota legal.
Admito que quase me apaixonei.
Mas como posso dizer?
Não vou ter nada com ela.
Por quê?
Porque não vou trair o Si.
É um amigo que cresceu conosco.
Sei.
Se o Si aprender a valorizar a pessoa de quem gosta
e vir que não pode ter tudo que quer,
tudo que aconteceu terá valido a pena.
Até lá,
vou manter distância da Shancai.
Ele ficaria muito feliz de saber.
Não pretendo contar a ele.
-Por quê? -Por quê?
Porque o Si fez algo horrível comigo no passado.
Legendas: Aline Leoncio
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.